Спулае Мулае: текст песни, слова, перевод на русский, транскрипция

Спулае Мулае: текст песни, слова, перевод на русский, транскрипция

 «Moonlight» – это песня, выпущенная в августе 2018 года и приобревшая небывалую популярность в рунете зимой 2018/2019 года благодаря фразе «спулае мулае», ставшей основой для сотен мемов. Что же означает это выражение?

Текст песни Спулае Мулае (XXXTENTACION — Moonlight)

Текст песни стандартен, рэпер поет о девочках, настроении, чернокожих парнях и перестрелках (по иронии судьбы, о чем пел, то и произошло, см. ниже).

Итак, текстовка (на английском языке):

спулае мулае текст песни

Что означает Спулае Мулае?

Адаптированный перевод на русский припева к этой песне, в котором, собственно и упоминается прославленное «Спулае Мулае»:

Spotlight, uh, moonlight, uh Свет прожекторов, ага, лунный свет
Nigga, why you trippin’? Get your mood right, uh Нига, почему ты медлишь? Где твой правильный настрой?
Shawty look good in the moonlight Цыпочка прекрасно выглядит в свете Луны
All these pussy niggas so bad mind И эти трусливые ниггеры не блещут умом
Spotlight, moonlight… Свет прожекторов, лунный свет (затем идет повтор по второму кругу)

Как видите, дословно «спулае мулае» значит «Свет прожекторов» (или просто» прожектор»), «лунный свет». Исполнитель произносит это словосочетание довольно неразборчиво. Рядовому отечественному пользователю сложно разобрать «Spotlight moonlight» (оригинальная транскрипция по словарю Мультитран – [‘spɔtlaɪt] [‘mu:nlaɪt]), так и получились «спулае мулае», а также прочие вариации, а-ля «сулане, мулане», «спулане».

Изначально мемовая фраза появилась на сайте «Ответы@Mail.Ru», где девушка задала вопрос: «Помогите найти песню … отрывок Спалая Мулая…». И тут понеслась. Вот несколько мемов:

спулае мулае мем
Источник: medialeaks.ru
спулае мулае мемы
Источник: twizz.ru

В заключение

К сожалению, репера уже нет с нами. Данный трек был выпущен посмертно (как отмечалось выше, в августе 2018), тогда как исполнитель XXXTentacion (полное имя Джасей Дуэйн Рикардо Онфрой) погиб после огнестрельного ранения в Маями 18 июня этого же года. Однако его вечная песня и ее многочисленные ремиксы еще долго будет радовать слушателей.

Источник главного изображения: XXXTENTACION — MOONLIGHT (OFFICIAL MUSIC VIDEO).

Спулае Мулае: текст песни, слова, перевод на русский, транскрипция
4.4 (88.89%) 9 votes

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о