Rammstein «Radio»: смысл нового клипа и краткий перевод песни
Источник: клип на песню Radio (Youtube)

Rammstein «Radio»: смысл нового клипа и краткий перевод песни

26 апреля 2019 года немецкая группа Rammstein выпустила черно-белый клип на сингл «Радио».  Данная песня стала второй после «Deutchland» в еще невышедшем альбоме, релиз которого планируется на 17 мая 2019 года.

Краткое описание и сюжет клипа

Знаменитая группа предстает перед зрителем в образе музыкантов середины прошлого века. Как известно, тогда Германия была разделена на две части – социалистическую и капиталистическую. Скорее всего, события разворачиваются именно в социалистической ГДР. Но, возможно, это и сборный образ, поскольку капиталистическую ФРГ в послевоенный период вряд ли можно было назвать полностью свободной страной.

В начале клипа зритель видит марширующих полицейских, кадры сменяются вставками с группой, а также с женщинами, которые делают с радиоприемниками не очень приличные и вызывающие вещи.

В видео фигурируют Берлинская радиомачта и приемники пятидесятых-шестидесятых годов.

Затем женщины, в т.ч. топлес, начинают выходить на протесты за свободу радио. Они вступают в конфликт с полицией, одна дама отрезает мужчине ухо и начинает петь в него. Тем временем, полицейские пытаются остановить концерт группы, но у них ничего не получается (так как оказывается, что там уже голограммы) и они сами начинают танцевать.

В финале клипа музыканты, вернее, их голографические изображения, выходят из здания, возле которого пестрят флаги ЕС, но не синие, а красные.

Смысл клипа

Песня Радио всю свою смысловую нагрузку передает лишь в прочной спайке с клипом. Не умаляя всей ценности нового шедевра Раммштайн, отметим, что о его смысле можно говорить поняв смысл клипа.

Он пронизан нотками антиглобализма. Эта тема, видимо, болезненная для Рамов. Проведение аналогии ЕС и СССР в изображении красного флага Евросоюза – что это как не критика постепенного расширения компетенции данного наднационального образования с фактической утерей государствами-членами части суверенитета (как внутреннего, так и внешнего).

Радио – это одновременно и образ пропаганды, и образ информационного плюрализма. Общество требует источника свежего информационного воздуха, но, порой, такая жажда доходит до абсурда (изображения сношений с радиоприемниками).

Но Rammstein отдает должное веку интернета. Когда их пытаются разогнать, полицейские борются с голограммой, не в силах противостоять вещанию. Это и есть сила интернета. Сейчас скрыть от общества нельзя почти ничего.

Смысл песни (сокращенный перевод)

В первом куплете поется о том, что «им» запрещено быть частью общества, видеть, говорить и даже что-то слышать. Однако каждую ночь главный герой находит утешение в прослушивании радио в течение пары-двойки часов.

Припев собственно посвящен самому радио, которое позволяет окунуться в иной мир и подавить тягу к путешествиям. Оно полностью поглощает героя.

В следующем, втором, куплете опять идет речь о запретах для общества. В частности поется о том, что песни запрещены а иностранные ноты очень опасны. Но, опять же, ночное радио помогает достичь забвения.

Переход имеет чуть более оптимистичный оттенок. Тилль поет о том, что каждую ночь он «улетает прочь» вместе с музыкой, плывет через светлые комнаты, не видя никаких границ и преград…

Rammstein «Radio»: смысл нового клипа и краткий перевод песни
4.9 (97.14%) 7 votes
"

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о