Cypis «Gdzie jest biały węgorz» (кокса 5 грамм): все о ТикТок-хите

Cypis «Gdzie jest biały węgorz» (кокса 5 грамм): все о ТикТок-хите

Тик Ток стал кладезем новых музыкальных хитов. О качающих треках для флекса публика все чаще узнает благодаря этой социальной сети. Но иногда вирусными стают совершенно неожиданные композиции. Именно к такой категории можно отнести залипательный трек с грубым флоу от малоизвестного исполнителя Cypis Solo.

Польская песня из ТикТока «Тилько едно в глове мам»

«Коксу 5 грамм» вышел в те далекие времена, когда Цыпис только начал выходить из андеграунда. Трек «Tylko jedno w głowie mam» появился на свет в 2015 году. О платформе TikTok тогда никто даже не слышал. Клип к песне был снят на бюджетную аппаратуру и не имеет никаких пафосных плюшек, которыми так часто кичатся реперы. Автором и исполнителем стал некий Cypis (он же Cypisolo).

В Польше этот суровый пацанский хип-хоп нашел свою аудиторию, но за пределы этого языкового региона не вышел. В 2020 году неизвестные умельцы раскопали трек и запилили несколько смешных видео о танцующих коровах и динозаврах, которые быстро завирусились в сети. Под «Gdzie jest biały węgorz» начали флексить тысячи пользователей TikTok, что обеспечило всемирную популярность польского исполнителя и его неоднозначного творения.

Кокса 5 грамм: какой язык?

Слова этой песни кажутся понятными всем славянским слушателям. Трек исполнен на польском языке, который очень созвучный с украинским и в меньшей степени русским языком. Некоторые ошибочно полагают, что слышат чешскую или сербскую речь, но это не так.

На родине музыканта этот хит знает каждый. Но несовершеннолетним категорически не рекомендуется ее слушать, а тем более исполнять. Дело в том, что текст переполнен грубыми словами и нецензурными выражениями. Многие из них позаимствованы у богатого на эпитеты русского мата.

Песня Cypis «Gdzie jest biały węgorz»: текст, перевод и транскрипция

Название композиции звучит странновато. Дословно его можно перевести как «где белый угорь». Знатоки утверждают, что в польской жаргонной речи так обозначают термин «белая горячка». Если в России к любителям выпить приходит белочка, то в Польше к ним наведывается угорь. Это означает, что флоу посвящен негативному состоянию после частого употребления вредных веществ.

Переводить всю песню не имеет смысла, ведь самым запоминающимся и популярным фрагментом стал припев. Он не только качает, но и выигрывает у остальной части трека в благозвучности и литературности. С учетом определенной адаптации под понятную русскую речь, главные слова песни можно перевести так:

«… У меня в голове только одно –

Пять граммов кокса,

Чтобы улететь самому

В землю забвения.

У меня в голове мысли:

Когда закончится это состояние,

В котором я не одинок,

Потому что приходит белый угорь (белочка)…».

Если вы хотите петь про белого угря в компании друзей или в душе, то смело придерживайтесь правила «как слышится, так и поется». Западнославянская речь имеет свои особенности, но подражать ей не составит труда. С проблемами можно столкнуться при попытках прочитать оригинальный текст. Новичок с удивлением обнаружит множество буквосочетаний, которые выражают совершенно неожиданные звуки. Для этого предлагаем вам авторскую транскрипцию, которая максимально передает корректное звучание:

«Тилько едно в глове мам

Коксу пьеньчь грамм

Одлечичь сам

В краине запомньеня.

В глове мышли мам

Кедыс кончи ще тен стан

Где юж нье бенде сам

Бо вьедже бявый венгощ».

Как видите, смысловая нагрузка у этих стихов имеет неоднозначный характер. Автор делится своим негативным опытом употребления белого вещества. Беда в том, что песня не имеет морали, а лишь описывает будни зависимого человека. Но это не помешало хиту взлететь в топы многих чартов и стать любимым фоном для забавного флекса в ТикТоке, Инстаграме, Ютубе.

Группа cypis solo: биография артиста

Цыпис (Сайпис) – польский хип-хоп исполнитель и с недавнего времени боец ММА. Его можно встретить в интернете под никами Cypisolo и Norman Price. Он начал свою подпольную (дворовую) карьеру в 2004 году, но на серьезный уровень решил выйти лишь в 2014-м. За 16 лет активного творчества он выпустил около 20 пластинок, однако большинство из них стали неофициальными релизами, доступными лишь в низком качестве и на пиратских платформах.

 

Исполнитель родился в городе Иновроцлав в самом сердце Польши. Там он и начинал свою карьеру. Личных данных о себе мужчина не публикует, однако его ник в инстаграм @cypis89 выдает его год рождения – 1989. Из инсты также стало известно о том, что хитмейкер женат, а в сентябре 2013 года у него родился сын.

В 2020 году популярность музыканта резко выросла. Он вышел на международный уровень. В сети очень популярными стали вайны, снятые под его хит о 5 граммах. Изначально народные умельцы пилили ролики, где под песню Цыписа танцуют разные персонажи. Самым мемным видосиком стала танцующая корова. Позже при помощи компьютерного монтажа стали создаваться клипы, в которых известные люди поют неприличную композицию неординарного поляка. Его слова были вложены в уста президента Польши Анджея Дуды, вечного батьки Александра Лукашенка, футболиста Роберта Левандовски и тд.

Музыкант быстро сориентировался в ситуации. Теперь он активно пиарит мерч с изображением Винни-Пуха, который нюхает белую дорожку. Прямо под видео в YouTube, которое набрало около 20 млн просмотров, исполнитель оставил ссылку на торговую интернет-площадку, где можно приобрести диски с его музыкой.

У себя на родине Сайпис заделался активистом. На волне массовых протестов из-за запрета абортов, он заделался лидером общественного мнения. Митинги проходят под его матерные песни. Это очень нравится местной молодежи.

Обязательно высказывайте свое мнение о мемном треке в комментариях ниже.

Cypis «Gdzie jest biały węgorz» (кокса 5 грамм): все о ТикТок-хите
5 (100%) 1 vote
"

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о