Вновь за горизонт (Into the Unknown): текст песни из Холодного Сердца 2

Вновь за горизонт (Into the Unknown): текст песни из Холодного Сердца 2

Как и первая часть, «Холодное сердце 2» является наполовину мюзиклом и песни занимают значительную часть фильма. Зрителям особенно запомнилась композиция «Вновь за горизонт», исполненная в русской версии мультфильма джазовой исполнительницей Анной Бутурлиной. Оригинал «Into the Unknown» является не менее ярким хитом. Его исполнила американская актриса и певица Идина Мензел. Ниже представлены тексты обоих версий песни.

«Вновь за горизонт» (Анна Бутурлина): текст песни из «Холодное Сердце 2» на русском

Холодное Сердце Вновь за горизонт

В одном интервью Бутурлина призналась:

«Мне очень приятно, что Эльза говорит и поет моим голосом».

Анна озвучивала принцессу и в первой части анимационного фильма. По ее мнению, в сиквеле музыка стала сложнее. Арии главной героини, по словам певицы, отличаются «небанальными музыкальными решениями» и подверглись влиянию рок-музыки семидесятых-девяностых годов. Бутурлиной пришлось вытягивать предельные диапазоны.

Вам может быть интересно: Все актеры озвучки «Холодного Сердца 2»

Into the Unknown («Frozen 2»): текст на английском (певицы Idina Menzel и Aurora)

Холодное Сердце 2 текст песни на английскомПесню «В неизвестность» в оригинальной английской версии мюзикла исполнила Идина Мензел, которая стала популярной, выступая на бродвейской сцене. Ее голос часто относят к меццо-сопрано, отличительной особенностью которого является насыщенность, мягкость звучания низких нот.

Норвежка Aurora (настоящее имя – Аврора Акснес) также приняла участие в записи трека. New York Post назвал Аврору «секретным оружием» мультфильма, поскольку именно она стала таинственным голосом («Ааа-ааа»), зазывающим Эльзу. Исполнительница похожа на Йоланди Фиссер, но специализируется на ином жанре музыки – инди-попе. В 2016 году она выпустила свой первый альбом.

Аврора Акснес фото
Таинственный голос мультфильма «Холодное сердце 2»

Перевод песни на русский был творческим и не дословным, но, считаем, изначальный смысл, заложенный англоязычными авторами, был передан полностью.

Как вы думаете, насколько российский перевод соответствует оригиналу? Ждем ваши мнения в комментариях.

Вновь за горизонт (Into the Unknown): текст песни из Холодного Сердца 2
"

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о