MORGENSHTERN & Lil Pump «WATAFUK»: секреты международного хита

MORGENSHTERN & Lil Pump «WATAFUK»: секреты международного хита

В мрачный день пятницу 13-е появился новый качающий трек от Моргена. Неожиданно для всех вышел фит с Лил Пампом, о котором говорили уже целый год. Тема обсуждалась настолько сильно, что ее постепенно начали забывать, как заезженную пластинку. Но теперь всех терзает вопрос, о чем поют Morgenshtern и Lil Pump, и не плагиат ли это часом.

Перевод песни MORGENSHTERN & Lil Pump «Watafuk»

Нельзя просто так взять и понять, что поет Моргенштерн. Но в этой истории не последнюю роль играет топовый исполнитель Lil Pump. Он считается одним из флагманов мамбл-рэпа («бормочущего» рэпа). О коллаборации с этим персонажем Алишер говорил еще год назад. В преддверии выхода трека ICE публика была уверенна, что именно он станет долгожданным фитом. Оказалось, что Морген умело хайповал и Лил Памп к треку не имел никакого отношения.

В песне «Ватафак» (англ. – «чё за дела») Газзи Гарсия зачитал в пафосном стиле, присущем его российскому коллеге. Если вслушаться в текст, то может показаться, что молодой парниша Lil Pump – настоящий гангстер.

“Right wrist flooded with them Audemars baguettes

Fucked that bitch, sent her home in a jet

Правое запястье залито багетами Audemars

Поимел эту тёлку, отправил ее домой на самолете”.

Мы сделали лайтовый перевод, но все понимают, что американский исполнитель сторонник крепкого словца. Очевидно, что речь идет о том, какой он крутой, ведь может себе позволить часы швейцарского бренда Audemars. Дальнейшие строчки имеют такой же посыл, потому нет смысла углубляться в их подробное изучение.

Смысл песни Ватафак от Моргенштерна и Лил Пампа

В песнях Алишера сложно найти глубокий посыл. Не стоит его искать и в новом треке. Исполнитель сравнивает себя с Тупаком Шакуром. Это очень громкое заявление, к которому стоит относиться снисходительно. Однако, продукт коллабы востока и запада щедро наполнен отсылками и троллингом. На первый взгляд, музыканты опять читают о том, какие они крутые (чего стоит основная заставка, где ребята «имеют» всю планету). На самом деле, ребята умудрились оставить много интересных намеков, связанных с их творчеством.

Для того, чтобы понять смысл песни Watafuk, нужно учитывать, что Слава Марлоу и Моргенштерн записали свою часть композиции почти за год до выхода трека. Например, Алишер упоминает о том, как «Катится на сцену самый новый белый Мерин». Это отсылка к 30 ноября 2019 года, когда рэпер во время концерта выехал на сцену на своем новом автомобиле марки Mercedes Benz. Лил Памп сделал явную отсылку на свой трек («ESKETIT» или «Эщкере»), это слово написано на глобусе возле анимационного изображения исполнителя. Детальнее о значении «эщкере» читайте здесь.

Прошлым годом попахивает и упоминание расставания Алишера и Дилары Зинатуллиной. О ней в треке сказано в нелицеприятной форме. Сегодня риторика была бы иной.

Новый хит показал, что вопросы Дудя о любви Алишера к Путину были не случайны. В песне он сделал отсылку к мему о Президенте РФ «плоти нологи» (Называй меня «Володя» и плати налог).

Не обошелся без внимания и топовый исполнитель Tekashi 6ix9ine. Из его творчества российский хитмейкер почерпнул слова «bitch, have you gunned down, run down-down». Раннее молодой человек обвинял конкурента в плагиате, потому решение одолжить строчку из его хита кажется вполне естественным.

Песня вышла в свет именно в тот день, когда Моргена признали человеком года по версии журнала GQ. Это дало треку особый смысл. В таком контексте вся эссенция понтов оказалась уместной и правдивой.

Watafuk: плагиат или нет?

Слава Марлоу старается делать простые, но залипательные биты. Уже несколько раз он был обвинен в слишком близком подражании западным артистам. Подобные обвинения всегда безапелляционно отметались, но подозрения никуда не девались.

В случае с треком Watafuk, все кажется чистым и прозрачным. Очевидных одолжений обнаружено не было, если не считать некоторые фрагменты текста. Однако, в случае с текстовой частью композиции, речь идет об умышленных смысловых упоминаниях, а не о плагиате.

Какое у вас сложилось мнение о хите от двух звезд мирового мамбл рэпа? Обязательно напишите в комментариях.

MORGENSHTERN & Lil Pump «WATAFUK»: секреты международного хита
3.6 (72%) 5 votes
"

1
Оставить комментарий

avatar
1 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
1 Авторы комментариев
Димас Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Димас
Гость
Димас

Музыка для умалишенных. Школота преглупая