Молодёжный сленг. Что означает слово эшкере?

Молодёжный сленг. Что означает слово эшкере?

Особый сленг, или жаргон, был у молодых людей во все времена. Часть сленговых словечек понятна на уровне интуиции. Но есть слова и выражения, о смысле которых догадаться трудно и даже невозможно.

Сейчас, с развитием интернета, стирающего языки и границы между странами, подростки разговаривает на жаргоне, практически недоступном для понимания других поколений. В этом молодёжном сленге смешались заимствования из английского, популярные мемы из интернета, модные тренды. Давайте разбираться, что значит слово эшкере (эщкере) и в каких ситуациях его принято произносить.

Откуда взялось слово эщкере?

Многие сленговые словечки звучат в закрытой тусовке. Например, на концертах, тусовках у подростков. Услышав где-нибудь на улице возглас «Эщкере!», окружающие (если они не в теме) удивятся.

Оказывается, эщкере — это фраза-мемисточник которой — английское выражение«Esskeetit».  А это, в свою очередь, сленговый вариант фразы «Let’s giret» — небрежного произношения «let’s get it». На русском она означает «давай, возьми это».

Фразу «Esskeetit» одним из первых на публике произнёс Лил Памп – популярный американский рэпер, певец, автор песен. Он родился в 2000 году во Флориде. Рэпер стал известен со сценическим псевдонимом Lil Pump, но настоящее его имя — GazzyGarcia (Газзи Гарсия). Молодой исполнитель быстро обрёл популярность, стал кумиром и примером для подражания подростков. Популярности ему прибавил совместный трек с Канье Уэстом.

Поклонники Лил Пампауслышав «Esskeetit», быстро подхватили это выражение и стали активно его использовать. Оно превратилось в визитную карточку рэпера, вошло в слова его песен. Считается, что оно возникло как мем по мотивам фильма «Чикаго». Герои фильма в одной из сцен быстро говорили фразочку «летс гет ит». Фраза, искажённая манерой речи и произношением, обрела новое звучание и новую жизнь.

В 2018 году Лил Памп выпустил трек и видеоклип с этим же названием – «Esskeetit». Трек сразу стал успешным и вошёл в топ-100 хит-парада BillboardИ тогда подростки всего мира, вовлечённые в рэп-культуру, стали ещё чаще говорить друг другу: эщкере!

Как слово эщкере появилось в русском языке?

Слово эщкере ещё совсем новое, и невозможно предугадать, надолго ли оно останется популярным. В 2017 году его ввёл в моду российский рэпер Face(настоящее имя — Иван Дёмин). Он пишет провокационные тексты, снимает странные видео и часто высказывает на публике свои мысли о роли рэп-культуры.

Именно благодаря Фейсу слово эшкере разлетелось по рунету и появилось в разговорной речи. Кстати, в 2018 году у Фейса произошла переоценка ценностей. Он написал в своём микроблоге, что отныне не хочет быть частью рэп-культуры и употреблять запрещённые вещества. Ваня призвал молодёжь ставить перед собой правильные жизненные цели. Возможно, что и от слова эщкере Фейс тоже отречётся.

Вот как объясняет смысл этого слова сам Ваня в интервью Дудю:

Что значит эшкере?

Носителям английского языка и тем, кто его знает, значение выражения понятно:«давай возьмём это»,«давай сделаем это»! В общем, таким может быть возглас по поводу любого радостного события, призыв к действию, восхищение, выражение эмоций. Единственно правильного перевода на русский не существует. По сути, это универсальная кричалка. А подростки, которые часто хотят быть частью тусовки и следовать общей моде, бездумно повторяют её.

Между тем, на татарском языке эщкере несёт вполне определённые смыслы как словарное слово. В языкознании есть понятие омофонов — слов, которые звучат совершенно одинаково, но по-разному выглядят на письме и имеют совершенно разное значение. По-татарски Өшкөрә — это глагол «колдует». А слово Ечкәре переводится как «внутренний». Читаются оба слова одинаково — эщкере.

Кроме того, на чувашском языке эщкере означает «банда». Поэтому это слово обретает ещё один смысл для подростков, чей родной язык — татарский или чувашский.

Насколько сленговое молодёжное слово уместно в общении, учитывая эти факты из чувашского и татарского языков? Сложно сказать однозначно. В каждой ситуации есть свои нюансы. В каких-то случаях дополнительное значение «банда» усиливает значение слова и делает его ещё более энергичным и «зажигательным», а в других случаях эшкере будет звучать смешно и неуместно. Главное — понимать контекст, окружающую обстановку, компанию и принятый в ней стиль общения.

Молодёжный сленг. Что означает слово эшкере?
5 (100%) 3 votes

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о