Coco L’Eau: перевод песни Егора Крида и The Limba про духи

Coco L’Eau: перевод песни Егора Крида и The Limba про духи

Осенью 2020 года экс-блэкстаровец Егор Крид ударил тик-ток хитом по ушам отечественных слушателей. The Limba помог создать залипательный трек. Клипмейкеры нагнали максимум пафоса и красивых девиц. Загадочное название духов с афродизиаком начало беспокоить и фанатов, и хейтеров.

Перевод Coco l’eau на русский

Слово «Коко лё» очень гармонично вписалось в песню. Многие даже пропустили мимо ушей отсылку к хиту группы Хлеб – Шашлындос. Одну заедающую фразу заменили другой. Что она значит?

Нужно разбить словосочетание на два компонента: Coco и l’eau. Первая часть не переводится, поскольку является псевдонимом известнейшего французского законодателя мод – Коко Шанель. Вторая часть переводится как «вода».

coco l eau перевод

Конструкция l’eau – это артикль и имя существительное. Перед нами артикль женского рода «la», который перед гласной «е» приобрёл сокращенную форму «l’». Французская грамматика предусматривает обязательное использование определенных или неопределенных артиклей, что непривычно для русскоязычных. Для отечественного читателя и l’eau, и eau имеет одинаковый перевод.

По итогу мы имеем песню под названием Коко Вода. Нам дают понять, что это новые духи, которые возбуждают у всех самые горячие желания.

Коко Ле – что это? Духи Coco l’eau

В закрепленном комментарии Егор Крид сразу заявил о том, что духи были выдуманы авторами. Поэтому его команда быстро подготовила мерч с названием бренда. С компанией Шанель это никак не связано.

Кстати, музыкант даже дал характеристику аромата. В его состав входят афродизиаки. Что случается с теми, кто понюхает его, показано в клипе. Клипмейкеры обязаны были пригласить на съемку Гуфа, ведь его появление тут было явно оправданней, чем участие в съемках к песне «Звездопад».

Духи очень часто называют туалетной (перфорированной) водой – Eau De Parfum. Даже одеколон имеет французскую этимологию – eau de Cologne (вода из Кёльна или кёльнская вода). Назвать духи «вода» было максимально логичным решением.

коко ле что это

Похожий нейминг был выбран известными брендами Джими Чу и Кензо. Естественно, вместо Coco вы увидите Jimmy Choo и Kenzo соответственно.

Выпуск мерча и популярность клипа говорят о том, что в головах продюсеров Крида может возникнуть идея продвигать тему духов и дальше. Юристы музыканта должны разобраться с возможностью использования коммерческого наименования «Коко». У них есть шанс найти лазейку в нейминге для выпуска аромата от Крида. Амплуа артиста позволяет быстро организовать вокруг нового продукта армию молодых покупателей. Стоит подождать продолжение этой темы. Через год, когда все забудут об истоках, на головы подросших слушателей Егора свалится парфюм от законодателя ароматных мод из хип-хоп индустрии.

Coco L’Eau: перевод песни Егора Крида и The Limba про духи
5 (100%) 1 vote
"

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о