Chasing the Horizon, Noize MC и Sonny Sandoval. Перевод песни, смысл

Chasing the Horizon, Noize MC и Sonny Sandoval. Перевод песни, смысл

В марте 2018 года Noize MC провел небольшое акустическое представление в США, во время которого исполнил новую песню «Chasing the horizon». Тогда трек был доступен только в формате перезалитых видосов, снятых фанатами. Текст разобрать удавалось лишь нативам или настоящим гуру английского языка. 4 октября 2019 года произошел официальный релиз песни и клипа. Высококлассное звучание сделало текст песни доступным, а клип позволил углубиться в смысл и главные посылы композиции.

Перевод песни «Chasing the horizon»

[Verse 1: Noize MC]

The sun is rising, my shadow is getting shorter

I’m chasing the horizon, trying to cross that border

Been to all the time zones from the Poles to the tropics

I’m chasing the horizon, feeling so myopic

Twenty five thousand miles multiplied several times

That’s the length of my way full of precipices and heights

Falls and climbs, good signs, strange harbingers and bad prophets

My footprints cover the planet from the Poles to the tropics

I keep on wandering like Ahasuerus my trip is hazardous

The sun is rising again — like Saint Lazarus

And as it’s rising, my shadow is getting shorter

I’m chasing the horizon, trying to cross that border

 

[Куплет 1: Noize MC]

Солнце встает, моя тень становится короче

Я гонюсь за горизонтом, пытаясь пересечь эту границу

Побывали во всех часовых поясах от полюсов до тропиков

Я гонюсь за горизонтом, чувствуя себя таким близоруким

Двадцать пять тысяч миль, умноженных в несколько раз

Это длина моего пути, полного пропастей и высот

Падения и подъемы, хорошие знаки, странные предвестники и плохие пророки

Мои следы покрывают планету от полюсов до тропиков

Я продолжаю блуждать, как Ахасвер, моя поездка рискованна

Солнце восходит снова – как Святой Лазарь

Оно поднимается, моя тень становится короче

Я гонюсь за горизонтом, пытаясь пересечь эту границу

 

[Chorus: Noize MC]

But the faster I try to run, the farther away it gets

Forgot where the start was, can’t see where I’m going

This work will never be done, and it makes no other sense

The start and the finish are — two sides of the same coin (x2)

[Припев: Noize MC]

Но чем быстрее я бегу, тем сильнее он отдаляется

Забыл, где было начало, не вижу, куда я иду

Мне никогда это не удастся, и нет никакого другого смысла

Начало и конец – две стороны одной медали (x2)

[Verse 2: Sonny Sandoval]

The sun is dying, the dark is getting stronger

I’m chasing the horizon, trying to cross that border

Realistic imagination — spiritually captivated

Lost in your creation — my existence uncomplicated

The universe is aligned, purposefully designed

Guiding me through the nights. The great unknown to the great divide

I realize. They’ve lied! The sign is illuminated

Finding significance again spiritually captivated

Even if they say I’ve imagined this, then who can fathom this

I’ve been to the end of the world and back again

So I’ll keep trying when the dark is getting stronger

To capture the horizon even if I never cross that border

 

[Куплет 2: Сонни Сандовал]

Солнце умирает, темнота наращивает силу

Я гонюсь за горизонтом, пытаясь пересечь эту границу

Реалистичное воображение – духовно плененный

Затерянный в твоем творении – моё существование незамысловатое

Вселенная гармонична, создана с определенной целью

Проводит меня по ночам Великое неизвестное к великому разъединению

Я понимаю. Они лгали! Знак подсвечивается

Духовно пленённый, обретаю смысл снова

Даже если они скажут, что я вообразил это, то кто может это понять?

Я был на краю света и вернулся

Поэтому я буду продолжать пытаться, когда темнота наращивает силу

Чтобы захватить горизонт, даже если я никогда не пересеку эту границу

 

[Chorus: Noize MC] (x2) [Припев: Noize MC] (x2)
[Post-Chorus: Noize MC]

The same coin

The same coin

The same coin

[Пост-припев: Noize MC]

Одной медали

Одной медали

Одной медали

«Chasing the horizon»: смысл песни и клипа Noize MC

Текст песни находится в жесткой корреляции с видеорядом. Полноценная композиция рассказывает нам о жизни главных героев. Они повидали мир, самые таинственные его уголки и самые дальние дали. Каждый из них пытается найти смысл жизни. Персонажи ставят перед собой цели, но достигая их, они оказываются мелочными.

Авторы демонстрируют нам ценность жизни. В погоне за горизонтом мы не замечаем истинную красоту мира, гармоничности вселенной.

Клип дополняет песню неким политическим подтекстом. Ваня и Пол из разных миров, по разные части света, но у них один горизонт, к которому каждый из них стремится. Музыканты демонстрируют бессмысленность границ, как физических так и ментальных, ведь мы аверс и реверс одной и той же монеты.

Отсылки в песне Нойза

Ваня всегда демонстрирует незаурядный ум. В этой песне он сделал несколько потрясающих отсылок:

  1. Слова про 25 000 миль не случайны. Окружность земли составляет 40 075,017 км (по экватору) или 40 007,863 км (по меридиану), что примерно равняется 25 тыс. миль.
  2. Герой песни сравнивает себя с Ахасфером. Это персонаж, известный также по прозвищу Вечный Жид —действующее лицо легенды, согласно которой, он обречен веками скитаться по миру второго пришествия Христа.
  3. Сравнение восхода солнца со Святым Лазарем объясняется историей о его чудесном воскрешении через четыре дня после смерти.

Где снимали клип «Chasing the horizon»

Идея клипа долго витала в головах у Вани Алексеева и Сонни Сандовала. Коллаборация дала результат лишь через полтора года после создания композиции. В июне 2019 года Нойз приехал в Калифорнию и дал жару.

Съемки проходили близ границы США и Мексики. Специфические пейзажи заинтересовали авторов некой апокалиптичностью. Колоритные города, пустыни, природа в целом дают шикарную картинку, особенно в черно-белой обработке.

Во время съемок не обошлось без курьезов. Местная шпана не была очень рада звездным гостям и забросала съемочную группу камнями. Это не помешало выдать на гора отличный видеоряд.

Читайте также: смысл клипа Нойза «Все как у людей».

Chasing the Horizon, Noize MC и Sonny Sandoval. Перевод песни, смысл
5 (100%) 16 votes

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о